Laatua ja turvallisuutta päivitetyillä painelaitestandardeilla
Lämmittämättömien painelaitteiden standardista SFS-EN 13445 on julkaistu uusi painos, johon on sisällytetty muutokset viiden vuoden ajalta. Tärkeimmistä osista on saatavilla päivitetty suomenkielinen käännös.
Painelaitteille on suoritettava määräaikaiset testaukset.
Lämmittämättömiä painelaitteita käsittelevästä standardista SFS-EN 13445 on julkaistu vuoden 2014 painos, joka korvaa vuoden 2009 painoksen. Kaikki standardin osat on päivitetty, lukuun ottamatta teknisiä raportteja (osat 7 ja 9), joilla ei ole standardin asemaa. Uuteen painokseen sisältyvät kaikki vuosina 2009 – 2014 tehdyt muutokset ja korjaukset. Koska kyseessä on uusi painos, issueiden muutosmerkinnät (pystyviivat marginaalissa) on poistettu. Jokaisen osan liitteessä Y luetellaan olennaisimmat tekniset muutokset suhteessa vuoden 2009 versioon. Näistä lisää alempana.
Julkaisun yhteydessä kumottiin myös vuoden 2009 versioon perustuvat suomenkieliset käännökset. SFS on julkaissut päivitetyt käännökset osista 2, 3 ja 5. Osan 4 käännös ilmestyy huhtikuussa 2015, ja osan 3 suomennos sisältää suuren laajuutensa vuoksi vain suomenkielisen tekstin. Muut suomennokset sisältävät myös alkuperäisen englanninkielisen tekstin. Muita osia ei ole tällä hetkellä suunnitelmissa kääntää. Julkaisu- ja käännöstilanne on esitetty taulukossa 1.
Taulukko 1. Standardin SFS-EN 13445 (2014) julkaisu- ja käännöstilanne. ”en” tarkoittaa pelkästään englanninkielistä julkaisua. ”fi” tarkoittaa, että englanninkielisen julkaisun lisäksi standardista on myös pelkästään suomenkielinen käännös. ”en/fi” tarkoittaa, että suomenkielinen käännös ja englanninkielinen osuus ovat samassa julkaisussa.
Olennaisimmat muutokset standardeissa SFS-EN 13445-3, 4 ja 5
Verrattuna vuonna 2013 julkaistuun standardin SFS-EN 13445 issue 5:een vuoden 2014 uudessa painoksessa ei ole olennaisia teknisiä muutoksia, vaan muutokset ovat lähinnä toimituksellisia ja viitestandardien päivityksiä. Uusi painelaitedirektiivi astuu voimaan vuonna 2016, joten SFS-EN 13445 on yhdenmukaistettu vielä vanhan direktiivin 97/23/EY kanssa. Olennaiset tekniset muutokset verrattuna vuoden 2009 painokseen (eli viiden vuoden ajalta) on lueteltu alla.
Suunnitteluosan (osa 3) olennaisimpia muutoksia verrattuna vuoden 2009 versioon ovat 1) uusi vaihtoehto 500 paineenvaihtelun säännölle, 2) helmatuettujen pystysäiliöiden (kolonnien) laskentasäännöt ja 3) korkeiden pystysäiliöiden helman staattinen analyysi.
Valmistusosan (osa 4) olennaisimpia muutoksia ovat 1) kohdan 10.5 Mekaaniset ominaisuudet lämpökäsittelyn jälkeen uudistaminen uudistetun myöstötaulukon mukaisesti, 2) uusi kohta, joka käsittelee lämpökäsittelyä muista syistä kuin hitsauksesta, 3) muiden pysyvien liitosten kuin hitsauksen (mankelointi ja juottaminen) vaatimukset ja 4) uusi velvoittava liite, joka käsittelee mankelointimenetelmien ja -operaattorien hyväksynnän vaatimuksia.
Tarkastus ja testaus -osan (osa 5) olennaisimpia muutoksia ovat 1) tilastollisiin menetelmiin perustavan kokeen vaatimusten muutos, 2) sarjavalmisteisten painesäiliöiden tarkastuksen ja valvonnan vaatimusten muutos, 3) testausryhmien 1 ja 2 säiliöiden kaasupainekokeen muutos (NDT-tarkastusta lisäämällä voi laskea koepainetta) ja 4) vaihtelevaa kuormitusta varten suunniteltujen säiliöiden soveltamisalan laajennus.
Standardin hankkiminen ja lisätietoja
Standardit ovat saatavilla SFS:n verkkokaupasta osoitteessa http://sales.sfs.fi/sfs/ . Ne kuuluvat SFS-ICS-järjestelmässä (kansainvälinen standardien luokittelujärjestelmä) ryhmään 23.020.31 Painelaitteet.
● Standardista EN 13445 vastaava CEN:n tekninen komitea CEN/TC 54 on päättänyt vuonna 1998 julkaista standardista vuosittain niin sanotun issuen, joka on eräänlainen päivitysjulkaisu. Siihen on koottu vuoden aikana tehdyt muutokset ja korjaukset. Issue ei korvaa päivättyä julkaisua (esimerkiksi issue 3 vuodelta 2011 ei korvaa standardia EN 13445 vuodelta 2009), vaan siinä esitetyt muutokset tarjoavat vaihtoehdon alkuperäisessä julkaisussa esitetyille säännöille.
● Jos viitataan päivättyihin standardeihin, kuten EN 13445:2014, on käytettävä alkuperäistä, kyseisen vuoden julkaisua. Tällöin issueilla korjattua versiota ei saa käyttää. Viitatessa päiväämättömiin standardeihin issueilla korjattuja versioita voi käyttää.
● SFS:n verkkokaupassa issue-numero on kerrottu kohteen soveltamisalassa. Myös julkaisupäivämäärästä voi päätellä minkä vuoden issue on kyseessä, jos julkaisupäivämäärä on kerrottu.
● SFS ja METSTA tiedottavat, kun uusi painos, issue tai käännös julkaistaan.
Ville Saloranta
Asiantuntija, Metalliteollisuuden standardisointiyhdistys METSTA ry, ville.saloranta@metsta.fi
